194. Ходжа Кутбаддин Мухаммад-Йахиа — младший сын Ходжи Ахрара, считавшийся его преемником и игравший видную роль в политических событиях конца XV в. Убит шейбанидовцами в августе 1500 г. около селения Карзан. См.: Хабиб ас-сийар, IV, стр. 109, 277-280; Манакиб, ркп. ИВ АН УзССР, № 1883, л. 160а сл.; Рашахат, стр. 317-318, 321-329; Бабур-наме, изд. А. С. Бевсридж, лл. 37б, 59б, 78б-80б; перевод М. Салье, стр. 51-97. (Док 10, строка 753)

195. Медресе Мир Бурундука было построено на торговом перекрестке Чарсу, т. е. вблизи площади Регистан в Самарканде. См.: М. Е. Массон, Архигектурно-планировочный облик Самарканда времени Навои, стр. 70; В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 18; об эмире Бурундуке, сыне Джахан-шаха, см. Sams al-husn, стр. 25, 34-36; Ибy 'Араб-шах, Китаб 'аджа'иб ал-макдур фи ахбар Тимур, стр. 173, 174. (Док. 11, строка 32)

196. Полное название этого юридического трактата: ал-Кафи шарх ал-вафи, автор — Хафизаддин 'Абдалбаракат 'Абдаллах, сын Ахмада ан-Насафи, ум. в 1300г. См. Brockelmann, II, стр. 196. (Док. 11, строка 37)

197. Абу Йусуф Иа'куб, сын Ибрахима, сына Хабиба ал-Куфи ал-Ансари — казий Багдада при Харун ар-Рашиде, автор юридического трактата “Книга о харадже”, один из первых учеников Абу Ханифы, ум. в 798 г. См.: Brockelmann, I, стр. 171; “Taxation in Islam”,

III. “Abu Jusuf ‘s Kitab al-kharaj” translated and provided with an introduction and notes by A. Ben Shemesh. (Док. 11, строка 37)

198. Мишкат ал-масабих — название сборника хадисов, составленного Валиаддином Мухаммадом, сыном 'Абдаллаха ал-'Умари ал-Хатиба ат-Табризи. См. Brockelmann, I, стр. 364; Suppl. I, стр. 621; Supp1. II, стр. 262. (Док. 11, строка 40)

199. Ходжа Мухаммад 'Абдаллах — старший сын Ходжи Ахрара, известный под прозвищами Ходжа Калан-ходжа, Ходжака-ходжа и Ходжаги-ходжа. См.: Хабиб ас-сийар, IV, стр 109; Манакиб, л. 160а сл.; Рашахат, стр. 317-318; Бабур-наме, текст, изд. А. С. Беверидж, л. 36б; перевод М. А. Салье, стр. 50. (Док. 11, строка 46)

200. Шаш — древнее название Ташкентского округа и города Ташкента. См.: В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 266 и сл.; Бабур-наме, текст, изд. А. С. Беверидж, л. 6а; перевод М. А. Салье, стр. 16; М. Е. Массон, Прошлое Ташкента (Археолого-топографический и историко-архитектурный очерк), стр. 107. (Док. 11, строка 58)

201. Шахрухийа — древний Бенакет (Финакет), городище на правом берегу р. Сырдарьи возле устья Ангрена. См.: В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 226; Бабур-наме, текст, изд. А. С. Беверидж, л. 2а; перевод М. А. Салье. стр. 12; М. Е. Массон, Прошлое Ташкента (Археолого-топографический и историко-архитектурный очерк), стр. 111. (Док. 11, строка 59)

202. 'Аббас — канал из Зеравшана южнее Даргама, орошавший северную часть Камангаранских земель и часть Тумана Анхар. В XVII-XVIII вв он назывался Джу-йи Нау, а в XIX в. и позднее — Янги-арык. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 29; Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане, стр. 254-280; “Список населенных мест Узбекской ССР”, вып. II, 1925, стр. 55 и др. (Док. 11, строка 62)

203. Унджакат — селение на правом берегу Сырдарьи, выше впадения Чирчика, возможно, соответствующее современному селению Ужикент. См.: В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района; В. В. Бартольд, К истории орошения Туркестана, стр. 218-219; его же, Отчет о командировке в Туркестан в 1902 г., стр. 199. (Док 11, строка 64)

204. Наукат — селение, лежавшее севернее Мулката и Унджаката, на правом берегу р. Сырдарьи. См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района. (Док. 11, строка 64)

205. Барсанг — земли Ходжи Ахрара на берегу Сырдарьи, выше впадения Чирчика, восточнее селения Унджакат. См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района (Док. 11, строка 64)

206. Диджандизе — селение на правом берегу р. Сырдарьи, выше впадения Чирчика, неподалеку от селения Унджакат, возможно, на месте современного Ходжа-Кургана См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района. (Док. 11, строка 64)

207. Катвара — местность на правом берегу р. Сырдарьи, выше впадения в нее Чирчика севернее селения Диджандизе. См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района. (Док. 11, строка 65)

208. Макат-и Джадид — местность на правом берегу р. Сырдарьи, у впадения в нее р. Чирчик, к востоку от селения Диджандизе. См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района. (Док. 11, строка 65)

209. Анкар — здесь название местности. Ниже упоминаются еще три анкара: Анкар-и Амир Шади, Анкар-и Истихар и Анкар-и Гийас. По-видимому, первоначально слово анкар имело значение нарицательного имени, к которому добавлялось имя собственное, может быть, владельца или бывшего владельца того или иного анкара. Еще более убедительно нарицательное значение термина анкар выступает в вакфном документе XIV в. (Самаркандский музей, № 1087). В строках 70-71 этого документа говорится, что в одном из селений Согда заключалось “два анкара и половина анкара земли, причем одно из них называют анкар-и Наве, а второе — анкар-и Мийане..., а еще один анкар называют анкаром земли Нил”. Этот термин встречается также в вакфнаме медресе Шайбани-хана. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 42, 67; О. Д. Чехович, Вакуфный документ времени Тимура из коллекции Самаркандского музея, стр. 66; ее же, Некоторые среднеазиатские аграрные термины, стр. 111; Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в., стр. 247-279. (Док 11, строка 67)

210. Мулкат — селение, расположенное в восточном углу, образуемом р. Сырдарьей и впадающей в нее в этом месте р. Чирчик. См. В. Л. Вяткин, К исторической географии Ташкентского района. (Док. 11, строка 69)

211. Ахангаран — река, впадающая в Сырдарью в 20 км выше устья р. Чирчик. См.: Бабур-наме, текст, изд. А. С. Беверидж, л. 54б и сл.; перевод М. А. Салье, стр. 69 и сл.; М. Е. Массон, Ахангаран, Археолого-топографический очерк, стр. 10. (Док. 11, строка 73, и док. 12, строка 60)

212. Мазарак — селение в верхней части Мийанкала, к востоку от арыка Чаркас; позже, как установил В. Л. Вяткин, носило название Тартуллы, около последнего имеется насыпной холм Музарак-таш. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59; “Список населенных мест УзССР”, вып. II, стр. 73; “Карта Самаркандского уезда, составленная в 1892-1901 гг.”. (Док. 11, строка 76)

213. Хакдизе — современный кишлак Бутанач (у Л. Н. Соболева — ошибочно “Гутанач”) к востоку от Мазарака, т. е. кишлака Тартуллы, в верхней части Мийанкала. См.: Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения, Приложение 15, тумень Афаринкентский, № 28 (без пагинации); В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59; “Список населенных мест УзССР”, 1925, стр. 73. (Док. 11, строка 76)

214. Ак-типпа — селение в верхней части Мийанкала, к северу от Мазарака, т. е. кишлака Тартуллы. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 78)

215. Бузаучи — селение в верхней части Мийанкала к северу от Мазарака, т е. кишлака Тартуллы. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 78)

216. Ушли — селение в верхней части Мийанкала, к югу от Мазарака, т. е. кишлака Тартуллы. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 79)

217. Йаримтук — селение в верхней части Мийанкала, к югу от Мазарака, т. е. кишлака Тартуллы. Вероятно, оно тождественно Ярымчаку, показанному на карте 1892-1901 гг. к, югу от кишлака Тартуллы, и Ярымчуку “Списка населенных мест 1925 г.” (стр. 50). Одноименный кишлак имелся и в Шаударском тумане, к востоку от Самарканда. См.: В. Л. Вяткин,. Материалы..., стр. 38, 59 и др.; Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения, Приложение 15. (Док. 11, строка 79)

218. Каракиз — селение в верхней части Мийанкала, к западу от большого селения Затан (современного Кош-Кургана). См.: Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения, тумень Афаринкентский, № 32 (без пагинации); В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 81)

219. Хиндуван — возможно, то же селение на Мийанкале, к западу от Затана, которое упоминалось в док. 5 (прим. 36), и отождествляется с кишлаком Канглы. (Не смешивать с Хиндуваном — совр. Дунг в северо-восточном пригороде Самарканда, см. прим. 175.) См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 82)

220. Йалгузбаг — селение, позднее переименованное в Яккабаг, к северу от Затана (Кош-Курган), в верхней части Мийанкала. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59; Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения, тумень Афаринкентский, № 31; “Список населенных мест УзССР”, 1925, стр. 74. (Док. 11, строка 83)

221. Шадар — местность к югу от Затана на острове Мийанкал. В. Л. Вяткин читал, “Севар”, однако теперь, на основании списка “Б”, не известного В. Л. Вяткину, мы можем с уверенностью исправить его чтение. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 84)

222. Варджу — -название государственных земель в верхней части Мийанкала, к югу от Затана (Кош-Кургана). См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 59. (Док. 11, строка 85)

223. Алмалиг (у В. Л. Вяткина — Алмалык) — имение в верхней части Мийанкала, к югу от Затана (Кош-Кургана). (Не смешивать с современным городом Алмалык Ташкентской области.) (Док. 11, строка 85)

224. Вставка на полях списка “А” имеет существенное значение для понимания бухарских, ирригационных терминов. Канал, протекавший по местности Джу-йи хакк, назван в документе джуй, но на полях добавлено: *** - “теперь он сделался рудом”. Из этого ясно, во-первых, что термины джуй и руд обозначали не одно и то же. Из следующей затем фразы видно, что термин джуй употреблялся в значении канала вообще, а термин руд — определенного вида канала. Каковы были те специфические особенности, которыми отличался руд от других канадэв, из контекста, к сожалению, не видно. (Док. 11, строка 87)

225. Паштанак — вероятно, современный кишлак Паштан, приблизительно в 20 км к западу от Карши. См. карту “Кашкадарьинская и Сурхандарьинская области”. (Док. 11, строка 88).

225. Базар-и асп — конский базар вне городской стены Самарканда, у ее юго-западного угла. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 118-119; М. Е. Массон, План самаркандского хисара XV в.; его же, Архитектурно-планировочный облик Самарканда времени Навои, стр. 66. (Док. 11, строка 95)

227. Лалазар — пригородная слобода, расположенная за конским базаром, в юго-западных окрестностях г. Самарканда. См.: “План окружной линии гор. Самарканда, сост. Тюменцевым в 1889 г.”, ЦГА УзССР, ф. И-277, оп. 1, д. 3552; В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 19, 23; М. Е. Массон, План окрестностей Самарканда второй половины XV в.; его же, Архитектурно-планировочный облик Самарканда времени Навои, стр. 66. (Док. 11, строка 95)

228. Тим — купольное здание торгового помещения, род пассажа; крытый базарный ряд. О термине и его употреблении см.: О. И. Смирнова, Очерки из истории Согда, стр. 132-136; Н. Г. Маллицкий, Ташкент (Исторический очерк), стр. 15; М. Е. Массон, Архитектурно-планировочный облик Самарканда времени Навои, стр, 68. (Док. 11, строка 96)

229. Xанаках Туман-Ака была сооружена для жены Тимура в Самарканде, у ворот Аханин, за пределами города, теперь входит в комплекс Шах-и Зинде. См.: Низамаддин-Шами, Зафар-наме, т. I, стр. 211; Sams al-husn, стр. 98, 111, 112, 118; В. В. Бартольд, О погребении Тимура, стр. 432-433; М. Е. Массон, Архитектурно-планировочный облик Самарканда времени Навои, стр. 67. (Док. 11, строка 97)

230. Аразийа-йи 'ушри — десятинные земли. Как видно из помет к этой строке в списках “Б” и “А”, термин 'ушри употреблялся как синоним таджикского дахйаки. Однако следует иметь в виду, что помета в списке “Б” весьма поздняя, сделана другим почерком, не характерным для XVI в. (Док. 11, строка 108)

231. Даки Куча Малик — селение в Анхарском тумане, к западу от Димишка и селения За'франджи и севернее Гуркау (Мийанкау) на арыке Бахшикент. (Не смешивать с крепостью и селением Куча-и Малик, сохранившими свое название.) См. В. Л. Вяткин, Материалы. ., стр. 46. (Док. 11, строка 108)

232. Бахшикент — канал в Анхарском тумане, западнее Димишка. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 46. (Док. 11, строка 108)

233. Хиндуван — канал, проведенный к селению Хиндуван близ Димишка, к западу от Самарканда. (Не смешивать с другим Хиндуваном, к юго-востоку от Самарканда.) См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 45-46. (Док. 11, строка 109)

234. За'франджи — селение, расположенное к юго-западу от Самарканда, вблизи канала Даргам, к востоку от Гуркау (возможно, современный кишлак Балхийани Бала). См.: Силсилат ал-'арифин, ркп. ИВ АН УзССР, № 4452, лл. 103а, 171а; Манакиб, ркп. ИВ АН УзССР, № 1883, л. 115б; В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 45; Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения..., Приложение 15. (Док. 11, строка 109)

235. Гуркау — селение на канале Даргам, к юго-западу от Самарканда, вероятно, современный Мийанкау. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 45. (Док. 11, строка 109)

236. Ак-типпа — местность западнее селения Гуркау (совр. Мийанкау), к юго-западу от Самарканда. (Не смешивать с селением Ак-типпа на Мийанкале, см. прим. 214). См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 45. (Док. 11, строка 111)

237. Захаб — селение в Анхарском тумане, на север от старинного селения и крепости Куча Малик, около современного Ашик-Ата; другое название этого кишлака Дих-и Гада. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 47. (Док. 11, строка 112)

238. Куча-и Малик — старинное селение, к западу от Самарканда, центр особого тумана, позднее вошедшего в Анхарский туман. (Не смешивать с селением Даки Куча Малик, см. прим. № 231.) См.: Sams al-husn, лл. 61б-62а; “Инструментальная съемка Зеравшана, Ак и Кара-Дарьи Петрова и Азеева 1873-1874 гг.”; Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения. Приложение 15, тумень Анхарский, № 52 (без пагинации); В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 46. (Док. 11, строка 113)

239. Акчаканд — селение в Анхарском тумане, к югу от Захаба (Гада). См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 47. (Док. 11, строка 113)

240. Зарман — селение в Анхарском тумане, к северу от Куча-и Малика. Земли этого селения при Тимуридах доходили до Карадарьи. См.: Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения, Приложение 15, тумень Анхарский, № 55 (без пагинации); В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 46. (Док. 11, строка 114)

241. Ширмитан — селение в Шаударском тумане, в районе Ургута. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 26. (Док. 11, строка 115)

242. Салисак — местность к западу от селения Ширмитан, название которой В. Л. Вяткин ошибочно читал как “Талик”. (Опять сыграло роль незнакомство В. Л. Вяткина со списком “Б” XVI в., где благодаря почерку насх все марказы явственно видны, тогда как в списке “А”, написанном почерком наста'лик, марказы скрыты.) См. В. Л Вяткин, Материалы..., стр. 26. (Док. 11, строка 116)

243. Кадуд — большое селение на сае того же наименования в Ургутском районе Шау-зарского тумана, к востоку от Испанзы. См. В. Л. Вяткин, Материалы .., стр. 26. (Док. 11, строка 116).

244. Гус — селение, расположенное к востоку от Кадуда в Шаударском тумане, современном Ургутском районе Самаркандской области. См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 26; “Административно-территориальное деление Узбекской ССР”, стр. 106; “Карта Самаркандской области 1971 г.”. (Док. 11, строка 116)

245. Шейхалан — горы к югу от Самарканда, около Ургута. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 26. (Док 11, строка 117)

246. Испандизе — селение по дороге из Самарканда в Ургут, позднее называвшееся Испанды или Испанза. См. Л. Н. Соболев, Географические и статистические сведения, Приложение 15, Шавдарский тумень, № 66; “Список населенных мест УзССР”, 1925, стр. 67; “Административно-территориальное деление Узбекской ССР”, стр. 106. (Док. 11, строка 118)

247. Пудиркат — имение Ходжи Ахрара в южных окрестностях г. Карши, упоминается в вакфнаме медресе Шайбани-хана. См. Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в., стр. 193-196 и 290-292. (Док. 11, строка 121)

248. Кат — селение в 2 км к востоку от ж. д. станции Карши, в южных окрестностях г. Карши. См.: “Карта Кашкадарьинской области”, а также Р. Г. Мукминова, К истории аграрных отношений в Узбекистане XVI в., стр. 196 и 291; “Список населенных мест Узбекской ССР”, вып. V, 1926, стр. 6. (Док. 11, строка 122)

249. Гунган — селение в южных окрестностях г. Карши на расстоянии приблизительно 1,5 км. См.: “Карта Кашкадарьинской области”; “Список населенных мест Узбекской ССР”, вып. V, стр. 6. (Док. 11, строка 126)

250. Xузар — современный Гузар Кашкадарьинской области Узбекской ССР, районный центр в 3 км от ж. д. станции того же наименования, в 58 км к юго-востоку от г. Карши. См. “Административно-территориальное деление Узбекской ССР”, стр. 91, 92. (Док. 11, строка 128)

251. Термез — город на Амударье, областной центр Сурхандарьинской области Узбекской ССР. См : “Административно-территориальное деление Узбекской ССР”, стр. 109. (Док. 11, строка 128)

252. Мир-и Миран — селение в южных окрестностях г. Карши, в 2 км к западу от ж. д. станции Карши. См.: “Список населенных мест Узбекской ССР”, вып. V, стр. 5 (Док. 11, строка 133)

253. Хани гургани — название монеты. См.: “Из архива шейхов Джуйбари”, стр. 341; Е. А. Давидович, По поводу южно-туркменистанского клада серебряных монет Мухаммед-Шейбани-хана, стр. 160. (Док. 11, строка 151)

254. Зар' (зира') — “локоть”, мера длины, различная в разных местах и в разное время, но в пределах приблизительно 50-100 см. В Средней Азии позднефеодального времени чаще употреблялся термин газ — синоним термина зира'. См.: В. Хинц, Мусульманские меры и веса, Е. А. Давидович, Материалы по метрологии, стр. 64-71; В. Л. Вяткин, Вакуфный документ Ишратханы, стр. 125. (Док. 11, строка 177)

255. Газ — мера длины, не одинаковая в разных местах, но обычно меньше метра. Хафиз-и Абру в Зубдат ат-таварих говорит, что самаркандский газ его времени (т. е. начала XV в.) равнялся пятнадцати известным иракским и хорасанским газам. Газ-и мукассар — “укороченный” газ XVII в. был равен 2/3 шахского газа. См.: Низамаддин Шами, Зафар-наме, изд. Тауэра, т. II, стр. 184; В. Хинц, Мусульманские меры и веса, Е. А. Давидович, Материалы по метрологии, стр. 63, 110-116. (Док. 11, строка 177)

256. Бургучи — трубач. О слове бургу см.: Л. Будагов. Ср. словарь турецко-татарских наречий, т. I, стр. 252; F. Tayer, Cing Opuscules de Hafiz-i Abru, edition critique…, стр. 38. (Док. 11, строка 180)

257. Наукад-и Курайш — очень древнее селение, приблизительно на середине пути из Карши в Шахрисябз. См.: Худуд ал-'алем, л. 23а; Hudud al-Alam, стр. 114. В. В. Бартольд, Туркестан, стр. 189-190. (Док. 11, стр. 183)

258. Андак-и Гурундж, или Карих — обширная местность по северному берегу р. Акдарьи, начиная от озера Кул-и Дарзаб. См. В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 64-65. (Док. 11, строка 188)

259. Как видно из данного документа, медресе эмира Фируз-шаха находилась в Самарканде на улице, которая называлась Дарб-и 'Алийа; возможно, что она носила и второе название — улица Ворот Фируза (в юго-восточной части города) См.: В. Л. Вяткин, Материалы..., стр. 18; М. Е. Массон, План Самаркандского хисара XV в.; его же, Архитектурно-планировочный облик Самарканда времени Навои, стр. 64. (Док. 11, строка 190)

Спасибо команде vostlit.info за огромную работу по переводу и редактированию этих исторических документов! Это колоссальный труд волонтёров, включая ручную редактуру распознанных файлов. Источник: vostlit.info